Os heterossemânticos de baixo calão nas legendas de La Casa de Papel: “Puñetero tío, con boquete o sin boquete”

Abstract

Este estudo se insere no campo da Tradução Audiovisual no âmbito da Linguística Aplicada. Analisam-se as legendas de todas as temporadas da série La casa de papel que contêm heterossemânticos de baixo calão. Heterossemânticos são vocábulos que dispõem de similaridade gráfica e/ou fônica, contudo, possuem significados distintos (ÁLVAREZ LUGRÍS, 1997). Portanto, para este estudo, heterossemânticos de baixo calão são palavras que, ao brasileiro, podem suscitar mal-entendidos por parecerem a vocábulos impróprios, chulos ou pejorativos. Respaldando-se na abordagem qualitativa (MINAYO, 2001), teve-se em conta fatores subjetivos, isto é, valendo-se de frases factuais seja de sites pornográficos seja de redes sociais, elucidou-se como e porquê esses termos sestrosos podem fomentar estorvos. Ademais, levando-se em consideração a carência lacunar de estudos que tratem de hetorossemânticos de baixo calão no par português-espanhol no campo da Linguística Aplicada e Tradução Audiovisual, fundamentou-se no método de pesquisa básica estratégia (GIL, 2017). Portanto, buscou-se e conseguiu-se compreender esses vocábulos aleivosos e aprender estratégias de tradução das quais o legendista pode valer-se na prática para precatar embaraço e inteligibilidade discursiva que os heterossemânticos de baixo calão podem vir a causar.