As tradições da Ciência : tradução inédita e direta da parte 1 do Enquiry de Whitehead acompanhada de ensaio introdutório sobre a sua Filosofia

Abstract

Este trabalho consiste na apresentação da pioneira primeira tradução ao português do texto de “As Tradições da Ciência” (The Traditions of Science), que integra a obra “Um Inquérito Concernente aos Princípios do Conhecimento Natural” (An Enquiry Concerning the Principles of Natural Knowledge) –livro escrito pelo matemático e filósofo Alfred North Whitehead (1861 a 1947) na segunda década do século XX e publicado pela Editora da Universidade de Cambridge em 1919 (atualmente em domínio público).A necessidade de realizar e disponibilizar ao público acadêmico brasileiro esta tradução ocorreu quando foi notada a excepcionalidade do conteúdo presente na obra quanto a temas fundamentais para a filosofia da natureza, o que se deu durante uma pesquisa sobre a natureza do Tempo segundo Whitehead, na qual verificou-se a necessidade de uso frequente do texto em questão, mas, ao mesmo tempo, sentiu-se o distanciamento dos estudantes brasileiros ao texto, tendo em vista a diferença idiomática. Assim, uma tradução devidamente filosófica do As Tradições da Ciência foi realizada ao longo dos anos de 2020, 2021 e início de 2022. Os quatro capítulos que compõem a tradução foram estudados, traduzidos, revisados e publicados individualmente (em revistas científicas/filosóficas), antes de serem revistos e unificados para serem apresentados aqui como a primeira tradução à língua portuguesa do The Tradidions os Science, agora disponibilizado ao público falante de português como As Tradições da Ciência. Uma introdução ao trabalho de tradução, antes de mais nada, apresenta ao leitor a metodologia sob a qual este trabalho foi desenvolvido, bem como justifica a necessidade de desenvolvimento deste trabalho e contextualiza sua origem. Como auxílio à leitura da tradução, que é, de fato, o cerne deste trabalho, apresenta-se aqui, também, um ensaio introdutório à filosofia de Whitehead no As Tradições da Ciência. Através da prévia leitura do ensaio introdutório o leitor poderá disfrutar do conteúdo da tradução de maneira mais embasada e esclarecida, ao adquirir uma visão mais ampla do pensamento whiteheadiano aplicado ao texto de As Tradições da Ciência como meta-leitura. Na conclusão o leitor pode encontrar mais um auxílio em esclarecimento ao texto, pois nela a proposta do ensaio introdutório é completada por meio da demonstração breve de onde era possível encontrar no texto da tradução os conceitos apresentados pelo ensaio introdutório. Espera-se, com este trabalho, apresentar uma tradução filosoficamente segura e idiomaticamente bem estabelecida do As Tradições da Ciência à comunidade acadêmica de língua portuguesa.