| Título: | O cangaceiro (1953) : uma proposta de legenda descritiva |
| Autor(es): | Rodrigues, Marina Bittencourt |
| Orientador(es): | Vigata, Helena Santiago |
| Assunto: | Filme cinematográfico
Tradução audiovisual
Legendagem |
| Data de apresentação: | Nov-2021 |
| Data de publicação: | 28-Jul-2022 |
| Referência: | RODRIGUES, Marina Bittencourt. O cangaceiro (1953): uma proposta de legenda descritiva. 2021. 81 f., il. Trabalho de Conclusão de (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021. |
| Resumo: | Esta pesquisa tem como objetivo a elaboração de uma legenda descritiva para o filme brasileiro O cangaceiro (1953). Apresenta-se uma breve contextualização acerca da Companhia Cinematográfica Vera Cruz (1949-1954), estúdio responsável pela realização do filme, e um resumo da obra. Versa-se, então, sobre Tradução Audiovisual. Por fim, enfoca-se a modalidade de legendagem descritiva. O processo de legendagem fundamentou-se em Díaz Cintas e Remael (2021), Zárate (2021), Romero-Fresco (2015 apud ROMERO FRESCO, 2018a), Naves et al. (2016), Santiago Vigata, Oliveira e Silveira (2021), Araújo (2008), Neves (2005, 2010) e Nascimento (2013, 2018). Por meio de exemplos extraídos das legendas elaboradas, são apresentados os parâmetros utilizados no processo de legendagem. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação, 2021. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
