Estudo etnoterminológico da obra “Antes o mundo não existia – mitologia dos antigos Desana – Kèhíripõrã"

Abstract

O objetivo desta pesquisa é verificar a ocorrência de vocábulos-termos, por meio da investigação Etnoterminológica, na obra literária “Antes o mundo não existia – mitologia dos antigos Desana-Keríhíripõrã”, ademais de analisar seu processo de descrição-tradução etnográfica enquanto atividade linguística, a fim de propor uma ficha etnoterminológia dos possíveis candidatos encontrados no discurso específico em que estão inseridos. Nesse sentido, compararemos em Pais e Barbosa (2004), Barbosa (2006, 2011), Costa e Gomes (2007, 2013), a abordagem étnica terminológica para delimitar o campo de investigação da unidade mínima de significação do universo de discurso, para tanto, analisaremos os conceitos da Terminologia que diz respeito às condicionantes da configuração da tipologia discursiva. Percorreremos, ainda, os conceitos da descrição etnográfica em Laplantine (2004), a fim de compreender o processo transformador do olhar em linguagem da obra aqui estudada. Dito isto, analisaremos como a descrição etnográfica abre espaço para a compreensão do estudo da descrição-tradução etnográfica (Ferreira, 2014) como configuração da linguagem específica ligada à tipologia do discurso literário estudado. Nesta pesquisa, reunimos os mitos mais importantes da história do Povo Desana, que estão localizados no Alto do Rio Negro – AM. Aqui, seremos instrumento de preservação da língua de um povo que luta diariamente motivados pelo desejo de permanecer. De existir. De viver.