Léxico bilíngue dos sinais-termo de acessibilidade e mobilidade urbana para a pessoa com surdocegueira

Abstract

Este trabalho de Conclusão de Curso -TCC que se insere na linha de pesquisa da Terminologia, apresenta como objeto do estudo os termos da área de acessibilidade e mobilidade urbana para a pessoa com surdocegueira na Língua de Sinais Brasileira (LSB). Os surdocegos têm autonomias a ser desafiadas, precisam de forças para auxiliar nas estratégias de adaptação para a que essas pessoas, tendo mais acessibilidade, que possam viver melhore compreender melhor a comunicação no seu dia a dia. Pessoas com surdocegueira são capazes, pode ter motivação e vitorias. Os surdocegos têm dificuldades de várias formas de comunicação social, as pessoas com deficientes visuais utilizam a bengala no piso tátil, na rampa, na escada com faixa, no elevador e entre outros e por isso, não há glossário, dicionário que contém esses sinais-termo para que os consulentes da LSB possam consultar para a melhoria da comunicação entre os surdocegos. O objetivo desse trabalho é a elaboração de um léxico bilíngue –Língua Portuguesa (LP) e Língua de Sinais Brasileira (LSB) –de sinais-termo de acessibilidade e mobilidade urbana para a pessoa com surdocegueira. Os procedimentos metodológicos são: i) seleção dos termos em língua portuguesa de acessibilidade e mobilidade urbana para a pessoa com surdocegueira para compor o corpus do trabalho; ii) seleção dos sinais-termo já existentes e usados na comunidade surda; iii) organização e registro dos vídeos com Qr Code; iv) organização e estruturação do verbete para compor o léxico bilíngue. A partir dessas etapas, foi criado o Léxico bilíngue de sinais-termo de acessibilidade e mobilidade urbana para a pessoa com surdocegueira, que mostra a imagem do objeto, o termo, a sequência das fotos do sinal-termo e o vídeo em QR Code.