O Novo Mundo diante dos olhos : usos e consumo da Brevísima relación de la destrucción de las indias (1552-1598)

Abstract

O presente trabalho se propõe a estudar, a partir de um corpus delimitado, práticas discursivas na primeira época moderna, em particular os efeitos de visualização empregados pelo frei Bartolomé de Las Casas em sua relação sobre as Índias. Para tanto, foram analisadas duas versões da Brevísima Relación de la Destrucción de Las Indias que tiveram ampla circulação: a primeira impressão do livro, de 1552, levada a cabo por Sebastian Trujillo, e a primeira tradução para o latim, preparada por Théodore de Bry em 1598. O texto se divide em três momentos. No primeiro e no segundo, por meio da edição de 1552, procura-se descrever os sentidos básicos de procedimentos previstos e aplicados pelas convenções letradas presentes no tratado, as quais deram base à jurisprudência da monarquia sobre os domínios do Novo Mundo. No terceiro, a partir das imagens presentes na edição de Bry, observam-se as duas versões da Brevísima considerando a homologia dos procedimentos ordenadores de decoro e conveniência em relação às partes internas dos discursos visual e verbal, de modo a explicitar alguns de seus usos no período em questão.