Recursos de (in)formalidade nas legendas de La Casa de Papel : legendas como material textual autêntico para a construção de corpora

Abstract

Este projeto final de curso busca unir duas áreas que, por anos, foram tratadas de maneira

separada: a legendagem e o corpus. Então, o objetivo principal foi analisar as formas verbo- pronominais e nominais (formais e informais) nas interações de poder presentes nas legendas

do segundo episódio da primeira temporada de La Casa de Papel, as quais foram transformadas em corpus. De tal maneira, tem-se como objetivos específicos demonstrar a eficácia do uso de legendas como material representativo para a compilação de corpora, como proposto por Silva (2018), além de evidenciar quais formas são utilizadas como preferência nas relações de poder expressas no seriado. Para tanto, utilizou-se a metodologia adotada por este autor para recolher as legendas, modificá-las quando necessário e construir um corpus paralelo, multilíngue (Espanhol Europeu, Francês Europeu, Português Brasileiro e Inglês Americano) e unidirecional. A partir da análise quantitativa e qualitativa manual, concluiu-se que no seriado ocorrem interações que designam formalidade ou informalidade de maneira similar entre as línguas, diferindo-se pela quantidade de ocorrências e de qual interlocutor parte a fala. Ademais, demonstrou-se que a manifestação de formalidade ou informalidade não se dá não só por pronomes, mas também por formas nominais e verbais.