Do livro ao cinema : a transposição das palavras em imagens fílmicas na obra Pride and Prejudice (2005)

Abstract

Por meio de um estudo comparativo, esta monografia propõe abordar a tradução intersemiótica entre o livro Pride and Prejudice, publicado pela primeira vez em 1813, de Jane Austen, e sua adaptação cinematográfica, de título homônimo, dirigida pelo diretor e produtor britânico Joe Wright e roteirizada por Deborah Moggach, de 2005. Este trabalho demonstra que, ao adaptarem o romance para o cinema, Wright e Moggach optam por inserir cenas com ambientes que envolvem o telespectador em uma atmosfera romântica. Para esta análise, foram escolhidas três cenas da adaptação fílmica que contêm mudanças relevantes no espaço fílmico em relação à obra original. A adaptação de um livro para as telas do cinema carrega o olhar do diretor, pois é a transmissão de como ele interpreta a obra , entretanto, no filme de Wright, é possível enxergar a essência do texto de partida com uma renovação visual que encanta o público e se encaixa na estética proposta pelo diretor.