Avaliação da terminologia de corte e costura com base em corpus

Abstract

Este trabalho visa à avaliação da terminologia da área temática de Corte e Costura. Para tanto, faz-se necessário identificar termos representativos dessa área técnica, por meio da metodologia do trabalho terminológico à qual vinculam-se princípios da Linguística de Corpus. Sendo assim, será criado um corpus especializado composto por textos provindos de manuais relacionados ao tema em questão, por meio das etapas de compilação de corpus para a pesquisa terminológica elencadas por Almeida e Correia (2008). Em poucas palavras, a avaliação de terminologia será realizada a partir da comparação dos chamados candidatos a termo obtidos pelo programa Antconc (ANTHONY, 2001), com as entradas de um dicionário especializado (L’HOMME, 2000). Feito isso, serão criadas fichas terminológicas que apresentarão o termo técnico, suas colocações, sua frequência no corpus, o número de textos do corpus nos quais esse termo aparece, sua área de conhecimento, sua definição, seu contexto e as referências utilizadas. Assim espera-se contribuir com o estudo terminológico da área de Corte e Costura, a fim de assegurar a representatividade de suas unidades linguísticas, o que possibilitará o desenvolvimento de estudos futuros que impactem na criação de repertório terminográfico.