Code switching na série One day at a time : análise funcional

Abstract

A globalização, juntamente com o desenvolvimento da internet, intensificou a produção de obras audiovisuais e, principalmente, seu trânsito a nível mundial. A partir da circulação cada vez mais internacional desses produtos audiovisuais, o multilinguismo começou a ser bastante representado em filmes e séries. Sabe-se que dele derivam diversos fenômenos linguísticos bastante interessantes, como o code switching. Esta pesquisa é resultante de uma curiosidade genuína surgida ao assistir a sitcom estadunidense One Day at a Time, ocasião em que me veio o seguinte questionamento: qual a razão de as personagens trocarem o idioma no qual estão falando durante um diálogo? Diante disso, baseado no aporte teórico sobre multilinguismo e code switching, especialmente nos modelos funcionais de Gumperz (1982) e de Koziol (2000), este trabalho objetiva a realização de um estudo de caso a fim de destacar a presença de fenômenos linguísticos nas obras audiovisuais de entretenimento atuais, além de descobrir quais as funções do code switching nos diálogos da série e verificar a aplicabilidade dos modelos citados às ocorrências da série.