Construção de um corpus de acordos comerciais brasileiros e análise terminológica relacionada à exportação e importação

Abstract

Este trabalho se propõe a analisar termos relacionados a Exportação e Importação em um corpus relativo aos acordos comerciais realizados pelo Brasil, incluindo acordos do MERCOSUL, em busca de descrever as tendências dos acordos. Para tanto, foi realizado um trabalho terminológico regido pelas etapas do trabalho terminológico (PAVEL; NOLET, 2002), e por meio de uma abordagem terminológica com base em corpus (ALMEIDA; CORREIA, 2008). Um corpus, em língua portuguesa (brasileira) de acordos comerciais, foi construído por meio da metodologia da Linguística de Corpus, seguindo as etapas de construção, descritas por Almeida e Correia (2008). A obtenção de dados foi realizada por meio do software AntConc na versão 3.5.8 (ANTHONY, 2019), a fim de obter as frequências e o contexto dos termos a serem analisados. Uma análise terminológica da língua de especialidade dos acordos comerciais pode ajudar a descrever as tendências de importação e de exportação em acordos realizados pelo Brasil. Tendo em mãos o corpus em língua portuguesa dos acordos comerciais brasileiros produzido neste trabalho, os futuros estudantes e/ou pesquisadores poderão usá-lo para realização de seus projetos. Esperamos assim contribuir tanto para o aumento das pesquisas e estudos terminológicos com uso de corpora computadorizados, quanto para o aprofundamento do conhecimento relativo a essa língua de especialidade.