Para um dicionário Apyãwa : possíveis caminhos a serem percorridos

Abstract

O objetivo desta pesquisa é sugerir um dicionário nos moldes da língua Tapirapé, com o intuito de explorar seu potencial de pesquisa em Terminologia e em Estudos da língua e do povo Apyãwa. Deste modo, para alcançarmos o objetivo proposto utilizamos de uma fundamentação teórica que subsidiasse e oferecesse instrumentos para uma melhor análise das categorias e conceitos, assim percorremos o caminho para apresentar aos leitores o seguinte: apresentação do conceito de lexicografia que tem em suas subdivisões conceituais de lexicologia, terminologia, etnoterminologia e também, abordamos os conceitos de macro e microestrutura de um dicionário e por fim apresentamos a linguística de corpus que nos auxilia a catalogar da melhor maneira os termos e conjunto de palavras para o melhor entendimento da língua Tapirapé dentro do seu contexto. Posteriormente depois da transcrição dos verbetes coletados pela pesquisadora Walkíria Praça escolhemos como exemplo alguns destes para exemplificação e exemplificação da estrutura da língua Tapirapé e da cosmovisão do povo Apyãwa. No decorrer da pesquisa, complicação de dados e interpretação de alguns verbetes identificou à impossibilidade a construção de um dicionário nos moldes ocidentais (judaico-cristã), hacendo a necessidade de um maior tempo e aprofundamento para uma pesquisa que fosse capaz de apontar caminhos para que se preserve a cosmovisão deste povo e que estes termos possam ser aproveitados principalmente para o povo Apyãwa e aos indigenistas. E, concluímos que, não houve a possibilidade de compilar em forma de um dicionário lexicográfico ocidental através do corpus (Apyãw) que foi transcrito conforme o material de pesquisa da pesquisadora profa. Dra. Walkiria Praça. Assim nos atemos a descrever a cosmovisão do povo Apyãwa e sugerir através da validação do próprio povo a melhor forma e/ou maneira para a criação um dicionário que comporte todas as características aqui tratadas deste povo e que ao fazê-lo não se imponha a cultira do não índio.