Audiodescrevendo na quebra da quarta parede

Abstract

O presente trabalho aborda a audiodescrição na quebra da quarta parede através da produção de roteiros de AD para três cenas distintas. Antes, traça-se um breve panorama das pessoas com deficiência visual no Brasil e de suas mais recentes conquistas no âmbito legislativo. Também se faz uma conceituação dos termos audiodescrição, quarta parede e quebra da quarta parede. As cenas escolhidas são do filme “Desejo e reparação”, da série “Fleabag” e da série “The War at Home”. Para o primeiro, é proposto uma abordagem direta em relação ao espectador – segunda pessoa do singular – para impulsionar o estranhamento de uma única quebra da quarta parede na obra inteira. Para o segundo produto audiovisual, propõe-se que o audiodescritor se coloque como parte da audiência – primeira pessoa do plural – para dar credibilidade à sugerida presença física do espectador na série. Para a última cena, sugere-se a utilização de sinal de pontuação – parênteses – como maneira de utilizar das experiências conhecidas das pessoas com deficiência visual para melhor representar a quebra que acontece em cenário especial. Conclui-se que a quebra da quarta parede é uma figura da linguagem cinematográfica que não pode ser objeto de padronização na audiodescrição.