A recepção de traduções de psicanálise : um estudo de caso das traduções do livro El grafo del deseo de Alfredo Eidelsztein

Abstract

Considerando a interface de conhecimento tradução e psicanálise e as diversas discussões que permeiam estes campos, algumas reflexões surgem quanto à recepção de produções nesse âmbito de pesquisa. Objetiva-se, portanto, entender, por meio de uma análise paratextual de traduções, como se dá a recepção das obras psicanalíticas traduzidas e qual é o papel do tradutor nesta tarefa. Para tanto, baseando-se nas propostas de Torres (2011), os elementos paratextuais foram classificados como índices morfológicos e discurso de acompanhamento; o primeiro concernente aos elementos externos de um livro e o segundo, aos elementos internos. Para realizar as análises de uma maneira geral, buscou-se responder perguntas também elaboradas por Torres (2011). Posteriormente, os discursos de acompanhamento foram organizados de acordo com os parâmetros de análise propostos por Carneiro (2015), com o objetivo de guiar o percurso de maneira mais didática. Dessa forma, observou-se que as traduções enriqueceram o original; as traduções são lidas como traduções e as traduções conversam entre si. Isto permite concluir que o reconhecimento da atividade da tradução e do tradutor pode se desenvolver a partir do reconhecimento que o outro faria desse papel na transmissão do conhecimento. Esta pesquisa procura apresentar hipóteses sobre essas discussões e contribuir para que, de alguma forma, os tradutores se apropriem dos próprios trabalhos.