"Eu sou japonês?" : a 'questão buraku' no discurso de Nakagami Kenji

Abstract

O grupo social minoritário japonês burakumin ainda ocupa posição marginal em produções acadêmicas brasileiras acerca das dinâmicas sociais japonesas. Argumento que a questão buraku pode nos revelar diferentes nuances acerca dos processos de opressão - resistência pelos quais minorias políticas em todo o globo enfrentam em sua relação com o Estado e sociedade envolvente, permitindo nos acessar um novo ponto de vista , que potencializa os agenciamentos de outra forma silenciados. Privilegiando a literatura como espaço possível para a apreensão das estruturas sociais, elencamos Nakagami Kenji enquanto autor de fundamental importância, tanto por ser um autor burakumin quanto por utilizar a técnica de etnografia literária, em que os significados e sentidos compartilhados pelos buraku tomam forma para além da ficção. Esse trabalho tem como objetivo contextualizar historicamente a questão burakumin no Japão e introduzir sua representação literária, em particular no caso do escritor moderno Nakagami Kenji. A metodologia utilizada foi a de pesquisa bibliográfica sobre trabalhos que discutem a obra do autor, diferentes biografias realizadas e produções acerca do status social dos burakumin, além de registros históricos de sua constituição enquanto grupo minoritário. Além disso, de forma a complementar esse empreendimento, apresento a tradução de uma parte do ensaio do autor, intitulado "Eu sou japonês?", para português de forma inédita nessa monografia. O ensaio aborda questões autobiográficas do autor e sua visão crítica da literatura japonesa canônica.