Nos passos de Maria Aparecida Barbosa : reflexões epistemológicas sobre a Terminologia e a Etnoterminologia na atualidade

Abstract

O objetivo deste trabalho centra-se na delimitação do campo de investigação da Etnoterminologia, no quadro dos estudos terminológicos contemporâneos. Nesse sentido, nosso percurso encontra em Barbosa (1996, 2006, 2011) e, em Pais e Barbosa (2004) indícios da abordagem étnica da Terminologia. Sendo assim, são retratados caminhos da Terminologia, passando pela abordagem clássica de Wüster (1998), até chegarmos às abordagens descritivas de Cabré (1993), Gaudin (1993) e Diki-Kidiri (2008). Faremos, pois, uma comparação entre as abordagens terminológicas para situarmos a abordagem etnoterminológica, centrada na análise do léxico idiossincrático dos universos de discurso etnoliterários, a fim de trazer à tona um ponto de vista etnocultural à Terminologia. Para tanto, faz-se necessário conceituar os objetos de estudo da Terminologia, com foco nas designações conceituais de domínios técnico científicos, para então fundamentarmos as unidades mínimas de significação dos universos de discurso etnoliterários, os ditos vocábulos-termos. Consideramos que localizar esses signos linguísticos especializados em relação aos termos e aos etnotermos, implica em analisar a tipologia de terminologização, somada a evidências linguísticas, a fim de delimitar as particularidades dessas grandezas sígnicas.