Adaptação transcultural da escala mYPAS do espanhol para o português do Brasil : primeiros passos

Abstract

Introdução: Diversos são os instrumentos utilizados no Brasil para mensuram a ansiedade. Um deles é a modified Yale Preoperative Anxiety Scale (mYPAS), que é um instrumento de versão espanhol que permite avaliar o nível de ansiedade a partir da observação das atitudes da criança. Objetivo: realizar os primeiros passos da adaptação transcultural do instrumento modified Yale Preoperative Anxiety Scale (mYPAS) do espanhol para o português do Brasil, e explicar como ocorre todo o processo da adaptação transcultural. Métodos: o método utilizado para a realização da adaptação transcultural foi o previsto por Beaton e colaboradores, que descreve a adaptação em cinco etapas interdependentes: a tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por um Comitê de Especialistas e testagem da versão pré-final. Durante estas etapas serão analisadas as equivalências semânticas, idiomáticas, conceitual e experimental. Resultados: após a realização das duas traduções iniciais, é possível entender porque deve-se realizar a adaptação transcultural ao invés da realização de uma tradução simples da escala mYPAS. Pois na adaptação transcultural as partes semelhantes e as partes diferentes que surgem nesta etapa, serão analisadas por uma equipe de especialistas no intuito de avaliar os termos diferentes possuem a mesma equivalência semântica, idiomática, conceitual e experimental dos termos da versão original. Conclusão: conclui-se que a mYPAS tem se mostrado bastante útil é confiável na mensuração do nível de ansiedade no período préoperatório em crianças na fase pré-escolar. Portanto se o instrumento for devidamente adaptado à língua portuguesa falada no Brasil, poderá ser utilizado na prática clínica, auxiliando desta forma na padronização das ações do enfermeiro e melhorando a qualidade da assistência de enfermagem no período pré-operatório.