Tradução, adaptação transcultural e propriedades psicométricas da versão brasileira do Sunnybrook : Sistema de Graduação Facial

Abstract

Introdução: O Sunnybrook Facial Grading System (SFGS) é uma escala para avaliar função facial em três domínios – simetria em repouso, simetria dos movimentos voluntários e sincinesias. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o SFGS para a população brasileira e analisar suas propriedades psicométricas. Métodos: A Validação de Conteúdo foi realizada por meio de um comitê de quatro especialistas; a confiabilidade por meio da correlação (Kappa) inter-examinadores e para a responsividade utilizou-se o teste t pareado. Resultados: Os dados encontrados foram TCC total > 90%, IVC total > 90%, equivalência inter-examinadores quase perfeita na maioria dos itens, e p = 0,002. Conclusão: O SFGS-Brasil possui equivalência conceitual dos domínios e itens à versão original, bem como é adaptado para a população brasileira, além disso, possui propriedades psicométricas adequadas.