Quem e quien : um estudo comparado dos pronomes relativos de duas línguas românicas

Abstract

No presente trabalho, propõe-se realizar um estudo aprofundado acerca dos pronomes relativos quem e quien, utilizados para os processos de relativização da língua portuguesa e da língua espanhola, respectivamente. Tais relativos, via de regra, relacionam-se a sintagmas nominais antecedentes que apresentam um traço de humanidade marcante, sejam pessoas, sejam seres personificados. Para tanto, fez-se um estudo comparativo entre gramáticas do português e do espanhol para que se identificasse o que é alegado pelas literaturas a respeito dos contextos de uso dos relativos em análise. Julgou-se precípuo, também, mostrar as propriedades gerais dos pronomes relativos, indicando-os como pronomes de natureza substantiva, isto é, que assumem a capacidade de substituir sintagmas nominais; e como elemento de coesão entre uma oração principal e uma oração relativa, seja esta de natureza explicativa, seja esta de natureza restritiva. Ademais, de modo a entender a origem dos relativos aos quais se dá a ênfase da pesquisa, foi importante fazer uma viagem ao latim, com o intuito de compreender como os relativos se manifestavam na língua mãe das românicas modernas. Ao final, conclui-se que a visão das gramáticas acerca das possibilidades de uso dos pronomes quem e quien se diverge em alguns pontos, levando em conta que a língua espanhola permite flexão de número em seu relativo de traço humano, fator impossível em português, além de compreender construções diversas a partir do uso desse pronome, como as perífrases de relativo, tal qual se observa no português. As gramáticas do português, portanto, no que tange ao relativo quem, tratam restritamente as possibilidades de ocorrência do pronome em análise.