Literatura e relações internacionais : recepção de Jorge Amado nos Estados Unidos e na União Soviética

Abstract

Escritor baiano e comunista, Jorge Amado foi o primeiro escritor brasileiro a ganhar as massas no exterior, situando-se como um caso singular de internacionalização da literatura brasileira. Neste trabalho busca-se compreender a recepção da literatura amadiana no sistema literário dos Estados Unidos e da União Soviética, no contexto da Guerra Fria. Para tanto, propôs-se o diálogo entre as Relações Internacionais e a Literatura. Desta, empregaram-se as teses da Escola de Constança (Estética da Recepção) em sua centralidade do leitor empírico e sua preocupação metodológica de se proceder a análise do horizonte de expectativas e a recepção, em nível histórico e estético, que cercam uma obra literária. Enquanto das RI, levou-se em consideração as teorias de inspiração sociológica que servissem a entender a recepção das obras, sobretudo dos estudos pós-coloniais e feministas. A partir desse diálogo teórico, baseia-se a análise da recepção de Gabriela, clove and cinnamon (1962) nos EUA e de Capitães da Areia (1976) na União Soviética, de forma a primeiro reconstruir o horizonte de expectativas e, em seguida, analisar a recepção de ambos os casos. Conclui-se que a recepção da literatura amadiana esteve condicionada ao cumprimento do horizontes de expectativas do leitor (seja na busca pelo exótico ou pela identificação e ressignificação), teve efeito de reafirmar narrativas ideológicas (tanto pró quanto anti-comunista) e estiveram menos preocupadas em acessar representações da cultura brasileira do que confirmar seus próprios horizontes de expectativa.