A construção ter pra mim em português brasileiro : propriedades sintáticas e semânticas

Abstract

Neste trabalho, estudamos a construção ter pra mim em português brasileiro, buscando resposta para quatro questões: 1) Qual a semelhança existente entre os tempos verbais aceitáveis no verbo ter? 2) O constituinte [pra mim] é um argumento do verbo ter? 3) Se sim, qual o seu papel temático? 4) Quais as semelhanças e as diferenças encontradas entre as construções ter pra mim e me parece / parece-me? Para isso, partimos de uma descrição de seu uso, baseada em testes de gramaticalidade feitos com falantes do português brasileiro, sobretudo com aqueles cujo dialeto é o da região Nordeste, dialeto esse em que, na nossa opinião, há maior ocorrência da construção em estudo. Depois, apresentamos o quadro teórico que servirá para nossa análise, qual seja, a Teoria de Princípios e Parâmetros (Chomsky, 1981), com enfoque na estrutura argumental e na teoria temática. Do ponto de vista semântico, a construção ter pra mim é usada com sentido de ponto de vista do falante. Do ponto de vista sintático, essa construção apresenta algumas restrições em relação: a) à ordem dos constituintes, que deve ser fixa; b) à seleção do sujeito do verbo ter, que é sempre de 1ª pessoa do singular; e c) ao tempo do verbo ter, o qual só pode aparecer no presente do indicativo, no pretérito imperfeito do indicativo e no pretérito imperfeito do subjuntivo. Esses três tempos apresentam uma relação aspectual, uma vez que todos eles têm valor imperfectivo. Além disso, no que se refere às propriedades do verbo ter que integra a estrutura da construção ter pra mim, esse verbo seleciona três argumentos: um argumento externo [eu], um argumento interno oracional introduzido pelo complementador que e outro argumento interno, o PP [pra mim]. Com base no estudo de Petersen (2016), argumentamos que o constituinte [pra mim] é um argumento do verbo ter e recebe desse verbo o papel temático de experienciador. Por fim, percebendo uma relação existente entre a construção ter pra mim e me parece / parece-me, fizemos uma comparação entre essas duas construções, buscando apontar suas semelhanças e diferenças.