Gírias japonesas : um estudo de caso com intercambistas brasileiros

Abstract

A presente pesquisa visa explorar a variedade da língua e suas transformações sociais, e o principal objeto de estudo serão as gírias japonesas. Nesta monografia se propõe uma discussão acometida nos estudos da sociolinguística e ensino de línguas. Esta pesquisa é descritiva, de abordagem qualitativa, a fim de propor uma reflexão em relação à variação da língua japonesa, com base nos estudos da sociolinguística acerca do uso da gíria nas práticas de ensino e aprendizagem de língua japonesa tendo interesse maior em sua comunicação oral. Dessa forma, desenvolveu-se um estudo acerca da gíria no ensino e aprendizagem da língua japonesa no cotidiano da faculdade e suas possibilidades para um avanço no processo de ensino e adequação linguística à situação comunicativa num curso de licenciatura em língua japonesa numa universidade pública do Distrito Federal. O trabalho é um de estudo de caso com intercambistas brasileiros que foram estudar no Japão. Objetivando-se fazer um levantamento de gírias usadas por estes intercambistas para análise e reflexão desta variante linguística. O uso da variante gíria no contexto de sala de aula e no convívio social dos estudantes que tiveram contato direto com a sociedade japonesa, passaram a compartilhar da mesma linguagem, por afinidades criadas no próprio grupo no qual passou se a ser essencial na formação de língua japonesa. Com essas interações com usos de gírias eles percebiam como a língua japonesa varia e como era essencial para sua interação social.