Reflexos atemporais de Ono no Komachi : representações, tradução e intertextualidade

Abstract

A literatura opera como um instrumento de representação e construção da realidade. Entretanto, muito daquilo que se foi escrito e posto como verdade é e será relido, reinterpretado e reescrito de acordo com a visão de uma época, gerando uma nova realidade distinta da anterior. Vê-se, portanto, na literatura, um ciclo sem fim de construções e desconstruções de realidades a partir do choque entre as vozes de quem a lê. A partir do questionamento do quanto do "outro" pode-se avistar no hoje, o presente trabalho investigou a presença e a influência de Ono no Komachi na literatura japonesa sob um prisma atemporal. Tomaram-se três poemas como universo de amostra: um da poeta clássica Ono no Komachi, um da poeta moderna Akiko Yosano e um da poeta contemporânea Machi Tawara. Por meio de traduções e análises intertextuais entre tais poemas, estas fundamentadas basicamente na teoria da intertextualidade de Julia Kristeva, demonstrou-se que tanto as temáticas expressas no poema da poeta clássica quanto seu entendimento acerca desses temas são vistos e aplicados em obras vigentes. Ademais, mediante fichamentos de livros e artigos, identificou-se que determinadas retratações de Ono no Komachi, construídas através de lendas a seu respeito e de peças de Nô que a tem por protagonista, ainda permanecem arraigadas na sociedade japonesa atual.