Inter-relações entre judaísmo e multilinguismo

Abstract

O tema central deste trabalho é o judaísmo. Assim, pretende-se apresentar esse complexo sistema cultural, bem como as discussões a respeito da identidade judaica, para posteriormente indicar algumas das principais línguas judaicas e ilustrar as características multilíngues presentes nesse grupo, por meio de algumas traduções de produções literárias originalmente escritas em iídiche e em ladino. A revisão bibliográfica realizada neste estudo indicou que para garantir a preservação e a manutenção da identidade, toda cultura necessita entrar em contato com outros povos, ou seja, uma cultura que permanece fechada em si mesma cai no ostracismo e morre com o passar do tempo. Logo, as aberturas culturais acontecem por meio do multilinguismo e têm a finalidade de preservar a cultura original. No caso do judaísmo, verificou-se que, ainda que seja pouco e de maneira tímida, a cultura judaica permite se abrir a novas tradições e culturas para permanecer viva com o passar do tempo.