Análise do aspecto pragmático da voz passiva na língua japonesa : compreendendo os domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade

Abstract

Esta pesquisa monográfica possui como eixo condutor a compreensão da voz verbal, em específico da voz passiva, e as mudanças morfossintáticas, em específico, da língua japonesa, tanto da estrutura de um vocábulo quanto da relação entre os argumentos de uma sentença. Diante da abordagem funcional tipológica da compreensão da língua como um sistema de produção de significados, analisa-se o conjunto de situações comunicativas sob o aspecto pragmático. Nessa perspectiva, não apenas o estudo dos significados linguísticos, mas também pela dedução a partir de um contexto extralinguístico, busca-se compreender o uso da voz passiva enquanto estrutura marcada. Esta pesquisa procura conhecer os parâmetros para a determinação das variações possíveis nos domínios da topicalidade, impessoalidade e detransitividade, inicialmente, nas línguas portuguesa e inglesa. Desse modo, por meio da determinação de material de pesquisa e o referencial teórico sobre a derivação em passiva, realizou-se a coleta e análise de dados pelo método indutivo compreendendo cada um dos domínios na voz passiva da língua japonesa. Assim, diante do entendimento da preferência do locutor pela forma marcada da voz passiva, torna-se possível compreender os recursos morfossintáticos da marca de passividade da língua japonesa como ferramenta para maior compreensão de seu uso comunicativo. Em conclusão, verificou-se que a voz passiva da língua japonesa fornece parâmetros de análise para a determinação das variações possíveis diante dos domínios citados, especialmente, quanto às Passivas Eventivas, mas, não se configurou a possibilidade de compreender o domínio da detransitividade nas Passivas Estativas.