O chá e a cruz : a essência estética japonesa do Wabi-sabi na descrição da Cerimônia do Chá na obra de João Rodrigues Tçuzu

Abstract

Ao longo dos séculos XVI e XVII, o Japão foi marcado pela consolidação do poder político nas mãos dos samurais, pelo florescimento de diversas tradições artísticas locais, como a cerimônia do chá [chanoyu] e também pela chegada dos primeiros europeus ao arquipélago, os portugueses. Entre estes, destacamos o jesuíta lusitano João Rodrigues Tçuzu, autor da obra História da Igreja no Japão, uma fonte inesgotável de reflexões históricas, artísticas, linguísticas e antropológicas. A partir dessa obra, a presente monografia busca uma interface de estudo entre a Micro-história e a História da Arte ao responder às seguintes inquietações: Descrever a cerimônia do chá e estudar de que maneira o princípio estético-filosófico japonês da simplicidade natural e feição rústica do wabi-sabi foram percebidas e registradas no discurso pró-nipônico de Tçuzu? Assim como distinguir e examinar o embate entre duas visões de mundo acerca da beleza, como perfeição e imperfeição, retomando um dos mais instigantes choques culturais do início da Idade Moderna, o primeiro encontro entre o cristianismo europeu e o zen budismo japonês no coração da antiga Quioto. __________________________________________________________________________ ABSTRACT

Japan was marked by the consolidation of political power in the hands of the samurai throughout the sixteenth and seventeenth centuries, the begginig of various local artistic traditions, such as the Tea Ceremony [chanoyu] and also by the arrival of the first Europeans to the archipelago, the Portugueses. Among these people we highlight the Jesuit and lusitanian João Rodrigues Tçuzu, author of História da Igreja no Japão [History of the Church in Japan], an inexhaustible source of reflections in the fields of history, art, language and anthropology. The goal of this monographic is to search and study interface between micro-history and art history from this work to answer the following concerns: Describe the tea ceremony and study how the Japanese aesthetic-philosophical principle of natural simplicity and feature rustic wabi-sabi was perceived and recorded in the pro-Nipponese speech of Tçuzu? So how to distinguish and examine the clash between two world views about beauty as perfection and imperfection, returning one of the most exciting cultural shocks of the early modern period, the first meeting between European Christianity and Zen Japanese Buddhism in the heart of the old Kyoto.