| Resumo: | Este trabalho procurou aplicar na língua japonesa as teorias desenvolvidas no Ocidente sobre o aspecto verbal para, assim, entender melhor o comportamento de seus verbos. Para tal, buscou-se referência nos trabalhos de Castilho, Comrie, Travaglia e Costa, com recorrência a um artigo de Hashimoto e ao livro Nihongo dôshi-no asupekuto organizado por Haruhiko Kindaichi como leitura suplementar. Adotando-se o método qualitativo e indutivo-dedutivo, foi feita uma coleta de dados de dois contos japoneses, Mikan e Sanshôuo, identificando os verbos que possivelmente manifestavam o aspecto. Para a análise, foi basicamente reformulada e utilizada a proposta de Costa. Optou-se por agrupar e renomear as noções aspectuais semelhantes entre si, encontrando como resultado os aspectos chamados de imperfectivo inceptivo, imperfectivo durativo, imperfectivo progressivo, imperfectivo terminativo, iterativo, habitual, resultativo, concluso e perfectivo. Espera-se que este estudo demonstre a possibilidade de expandir os conhecimentos sobre os verbos japoneses levando em consideração o aspecto. _______________________________________________________________________________ ABSTRACT
This work sought to apply on the Japanese language the theories developed in the West about the verbal aspect to, this way, understand better the behavior of its verbs. To this aim, it was sought reference of the works of Castilho, Comrie, Travaglia and Costa, recurring to Hashimoto’s article and the book organized by Haruhiko Kindaichi Nihongo dôshi-no asupekuto as supplementary reading. Adopting the qualitative and inductive-deductive method, data was collected from two Japanese short stories, Mikan and Sanshôuo, identifying the verbs that possibly manifested the aspect. To the analysis, it was basically reformulated and used Costa’s proposition. It was opted to group and rename the aspectual notions similar to each other, finding as result the aspects called imperfective inceptive, imperfective durative, imperfective progressive, imperfective terminative, iterative, habitual, resultative, conclusive and perfective. It is expected that this study demonstrate the possibility to expand the knowledge of the Japanese verbs considering the aspect. |
