Tratado General de Ajedrez : proposta de uma tradução comentada

Abstract

Este Projeto Final do Curso de Tradução trata de uma proposta de tradução comentada do primeiro capítulo do primeiro tomo do Tratado General de Ajedrez, de Roberto Gabriel Grau. Na tradução serão comentadas as estratégias empregadas para a superação de dificuldades decorrentes das mudanças técnicas na literatura enxadrística nos últimos 77 anos e da tradução de um texto escrito nos primeiros anos do século XX para leitores argentinos. Conjuntamente, serão comentadas as escolhas feitas na tradução para a manutenção dos aspectos estéticos do texto e comentadas também as escolhas feitas para que fosse mantido o caráter técnico do texto de Grau.