Carandiru e Salmo 91 : uma história e novas obras de arte

Abstract

O presente trabalho objetiva realizar uma análise comparativa entre as obras Carandiru (2003) – de Hector Barbenco, Fernando Bonassi e Victor Navas -, Estação Carandiru (1999), de Drauzio Varella, e Salmo 91 (1999), de Dib Carneiro Neto. Buscamos encontrar os pontos de convergência entre as obras, a fim de explorar as técnicas de tradução intersemiótica e definir a tradução como a formulação de uma nova arte. A análise comparativa estabeleceu um foco na construção do personagem Bolacha na obra teatral de Dib Carneiro Neto. A pesquisa acerca dos processos de adaptação e tradução intersemiótica configura o método utilizado para a análise comparativa entre mídias.